惡靈枕頭

前一排契爺去咗北京玩，買咗個枕頭仔俾 Jayson。枕頭仔係老虎樣，入面應該係油柑子，有定驚嘅作用。老虎樣係有避邪作用。但睇真啲，原來呢個枕頭仲有另一個不為人知嘅含意！

先睇一睇個中文說明：

老虎枕頭，本產品對小孩受驚嚇、多夢、惡夢有一定作用，可避邪保平安。
非常之正常。之後睇一睇個英文說明：

Tiger Pillow.  This products shock to the children.  Many dreams, nightmares have a certain role.  Evil spirits for security and peace.

中文翻譯：老虎枕頭。此產品會震驚小孩。很多夢及惡夢都有其作用。惡靈帶來安全及平安。

不得了呀！原來此老虎枕頭對於老外，用法同對我地中國人係原全唔同！除咗係專用嚟嚇細路之外，嗰隻老虎原來仲係惡靈！不過我唔係好明惡靈點解會帶來平安。可能如果身邊有件惡靈，啲小鬼就唔敢埋身。好彩 Jayson 係中國人。唔係就有排驚啦。嘩哈哈哈哈！

當 Jayson 媽見到個英文說明，立即笑死我地兩個。相信都係類似 Google 翻譯嘅「傑作」。真係要多謝 Ardy 契爺。除咗多謝佢咁錫個契仔，仲令我地有得笑下。哈哈哈哈…



~ Lindberg